1
00:00:03,120 --> 00:00:06,320
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε
onnitteluvideon äidilleni;

2
00:00:06,400 --> 00:00:10,880
-Σίγουρος.
- Απλά έλα εδώ.

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,280
-Τώρα.
-Etkö ite tule videoon;

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,120
- Ας ξεκινήσουμε.
-Γειά σου.

5
00:00:17,200 --> 00:00:20,360
-Γεια σου, μητέρα του Κλάιβ. Καλή τύχη.
-Γεια σου, μητέρα του Κλάιβ.

6
00:00:20,440 --> 00:00:22,400
-Γειά σου.
-Hyvää syntymäpäivää.

7
00:00:23,640 --> 00:00:26,320
- Καλή σου μέρα.
-Μην πίνεις πολύ.

8
00:00:26,400 --> 00:00:31,880
-Toivottavasti saat kivoja lahjoja.
-Kaikki äidit ansaitsevat niitä.

9
00:00:32,800 --> 00:00:36,840
-Τοιβοτταβάστη Clive osti kukkia.
- Η κάμερα λειτουργεί.

10
00:00:36,920 --> 00:00:40,800
Δεν το γύρισες;
Paljon onnea, Cliven äiti!

11
00:00:46,280 --> 00:00:47,800
ΕΛΕΓΧΟΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ

12
00:00:49,000 --> 00:00:49,920
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΟΡΤΕΝΤ

13
00:01:07,120 --> 00:01:07,960
ΙΣΟΝ-ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΡΑΤΖΑΒΑΛΒΟΝΤΑΛΑΪΤΟΣ

14
00:01:08,040 --> 00:01:13,480
<i>Βορειοανατολικά</i>
<i>Linda Proctorin aamupalaveria.</i>

15
00:01:13,560 --> 00:01:18,720
<i>Δείτε στο yleensä hillitty tapahtuma, mutta</i>
<i>tänään στη luvassa sokeeraavia uutisia.</i>

16
00:01:18,800 --> 00:01:23,880
Καλημέρα! Πρωί, πρωί. Να είσαι καλά.

17
00:01:23,960 --> 00:01:28,760
Είναι ένα όμορφο πρωινό. Έφερα σε όλους καφέ.

18
00:01:30,960 --> 00:01:34,240
-Oletko tehnyt hiuksillesi jotain;
- Δεν το κάνω.

19
00:01:34,320 --> 00:01:38,240
Näytät joka tapauksessa erittäin hyvältä!

20
00:01:38,320 --> 00:01:41,280
Fantastista päivää kaikile!

21
00:01:43,160 --> 00:01:47,640
-Που είναι αυτό;
-Ετσι. Kahvi on todella kitkerää.

22
00:01:47,720 --> 00:01:52,800
- Αυτό εννοούσα.
-Onkohan hän poltellut vähän PCP:tä?

23
00:01:53,800 --> 00:01:56,840
Ehkä hän näki hyvää unta eikä painajaisia.

24
00:01:56,920 --> 00:02:02,040
Tiedän, että puhutte minusta.
Πληκτρολογήστε τις yksinkertainen selits.

25
00:02:02,120 --> 00:02:04,320
Sain juuri terveen paperit.

26
00:02:14,640 --> 00:02:18,360
Πλάκα έκανα! Σταμάτησα να πίνω.
Μόνο για ένα μήνα.

27
00:02:23,680 --> 00:02:25,640
Luulin, että hän teki kuolemaa.

28
00:02:25,720 --> 00:02:30,240
Päätin puhdistaa vähän kehoani.
Ξεκουράζει το συκώτι μου.

29
00:02:30,320 --> 00:02:34,200
Λακατά κατσόμαστα ελάμα βινιλάσιν λάπι.

30
00:02:34,280 --> 00:02:38,920
Ja heräsin viikonloppuna
από το ντους του ξενοδοχείου -

31
00:02:39,000 --> 00:02:43,880
yltä päältä yrjössä,
sukkahousut kaulani ympärillä.

32
00:02:46,320 --> 00:02:51,400
Kuulin, että hän veti kerran kännit
και ξύπνησε από τη ζώνη αποσκευών.

33
00:02:51,480 --> 00:02:53,200
από το αεροδρόμιο JFK.

34
00:02:53,280 --> 00:02:56,680
Άκουσα ότι χρησιμοποιεί
τις βραδιές μπαρ δύο κάλτσες -

35
00:02:56,760 --> 00:03:01,640
για να μπορεί να τα σκουπίσει,
εάν μια έκτακτη ανάγκη για κακώσεις σας εκπλήξει στο δρόμο για το σπίτι.

36
00:03:01,720 --> 00:03:06,080
Το πήρε μια φορά
κάδος απορριμμάτων στο σχολείο αντί για την κόρη της.

37
00:03:06,160 --> 00:03:07,800
Το έβαλε και τα πάντα.

38
00:03:07,880 --> 00:03:09,920
Γιατί δεν φοράει χαρτομάντιλα;

39
00:03:10,000 --> 00:03:14,040
Άκουσα ότι ξύπνησε μια φορά
από το εσωτερικό της κυψέλης.

40
00:03:14,120 --> 00:03:18,400
Ήταν βασίλισσα μέλισσα.
Πραγματικά ηλίθιο πράγμα. Συγνώμη.

41
00:03:18,480 --> 00:03:25,400
Άκουσα ότι ήπιε μια φορά ένα μπουκάλι κρασί
με δείπνο.

42
00:03:26,160 --> 00:03:29,800
Θέλετε να ακούσετε την πραγματική ιστορία; Συγνώμη.

43
00:03:29,880 --> 00:03:31,480
Όχι, είναι πολύ σκοτεινά.

44
00:03:31,560 --> 00:03:36,360
<i>Μετά από μια στιγμή διασκέδασης</i>
<i>αξιωματικοί Church και Mansoor -</i>

45
00:03:36,440 --> 00:03:39,360
<i>εξετάστε σοβαρά τον στόχο του Proctor.</i>

46
00:03:39,440 --> 00:03:43,560
-Πόσο θα κρατήσει η υπόσχεση;
-Τι ώρα έχεις;

47
00:03:43,640 --> 00:03:46,240
-Δεν πιστεύεις ότι θα κρατήσει μια μέρα;
- Δεν το κάνω.

48
00:03:46,320 --> 00:03:50,760
Διαρκεί ένα μήνα. Είχε
ο λόγος για να ξεκινήσει ένας μήνας χωρίς σταγόνες στις 25.

49
00:03:50,840 --> 00:03:55,240
-Καταρρέει από το μεσημεριανό διάλειμμα.
-Μην τον υποτιμάς.

50
00:03:55,320 --> 00:04:00,520
- Πάμε στοίχημα 50 £;
- Βάζεις στοίχημα; Εντάξει.

51
00:04:00,600 --> 00:04:06,240
Ή περνάμε ένα μεγάλο βράδυ
στο Λονδίνο. Ο ηττημένος πληρώνει.

52
00:04:06,320 --> 00:04:10,680
- Πρέπει να προλάβουμε το τελευταίο τρένο.
- Ή θα μείνουμε το βράδυ.

53
00:04:11,760 --> 00:04:18,519
-Ή μπορούμε να στοιχηματίσουμε χρήματα.
-Από κρύα σκληρά μετρητά.

54
00:04:18,600 --> 00:04:20,640
- Μέχρι το τέλος του μήνα.
-Στο τέλος της ημέρας.

55
00:04:24,880 --> 00:04:31,120
Το πλεονέκτημα του Brexit είναι αυτό για τους εγχώριους ανθρώπους
υπάρχει πάλι δουλειά για τους εργάτες.

56
00:04:31,200 --> 00:04:33,680
Δεν είμαι αντιευρωπαϊστής.
Λατρεύω τα Lidl.

57
00:04:33,760 --> 00:04:34,760
ΣΠΑΣΜΕΝΟ

58
00:04:34,840 --> 00:04:39,720
Και οι Πολωνοί είναι σκληρά εργαζόμενοι,

59
00:04:39,800 --> 00:04:45,760
αλλά είναι υπέροχο να βλέπεις έναν ντόπιο εργάτη,
όπως ο Μπάρι εδώ.

60
00:04:45,840 --> 00:04:49,160
-Είμαι από το Μάντσεστερ.
-Εργατική τάξη, λοιπόν.

61
00:04:49,240 --> 00:04:51,920
-Οι γονείς μου είναι γιατροί.
-Βρετανός.

62
00:04:52,000 --> 00:04:54,920
-Είμαι μισός Ισπανός.
-Μάλλον ναι.

63
00:04:55,000 --> 00:04:59,320
-Πώς προχωρούν οι εργασίες;
- Εξακολουθώ να ερευνώ την κατάσταση.

64
00:04:59,400 --> 00:05:02,920
Θα υπήρχε χρονική εκτίμηση;
Οι γυναίκες περιμένουν με σταυρωμένα τα πόδια.

65
00:05:03,000 --> 00:05:06,880
-Εδώ υπάρχουν πολλά ερωτηματικά.
-Μα σίγουρα σήμερα.

66
00:05:06,960 --> 00:05:09,680
Ω ναι. Ή αύριο.

67
00:05:11,280 --> 00:05:13,920
Σαφής. Λοιπόν, βάλε τα δυνατά σου.

68
00:05:21,960 --> 00:05:25,440
<i>Ενώ ο Proctor μιλούσε</i>
<i>όμορφος υδραυλικός,</i>

69
00:05:25,520 --> 00:05:30,840
<i>Ο Μπρόντι συναντήθηκε στον έλεγχο διαβατηρίων</i>
<i>άλλος τύπος υδραυλικού προβλήματος.</i>

70
00:05:32,560 --> 00:05:37,800
Συγγνώμη, αλλά προσπαθείτε να ταξιδέψετε
στο διαβατήριο κάποιου άλλου;

71
00:05:37,880 --> 00:05:43,840
- Δεν το κάνω.
-Μα στο διαβατήριό σου γράφει «Άλεκ Μπαρνς».

72
00:05:43,920 --> 00:05:46,960
Προφανώς δεν είσαι ο Άλεκ Μπαρνς.

73
00:05:49,000 --> 00:05:55,400
<i>Η Alicia Barnes προσπαθεί να ταξιδέψει με διαβατήριο,</i>
<i>το οποίο χρησιμοποίησε πριν από την αλλαγή φύλου.</i>

74
00:05:55,480 --> 00:05:57,080
Γαμήστε σας.

75
00:05:57,240 --> 00:06:00,440
Η κατάσταση είναι αρκετά περίπλοκη.

76
00:06:00,520 --> 00:06:03,480
Ο επιβάτης είναι τρανς -

77
00:06:03,560 --> 00:06:07,000
και πρέπει να αντιμετωπίσω την κατάσταση...

78
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ

79
00:06:08,160 --> 00:06:09,000
...με πολύ διακριτικότητα.

80
00:06:09,080 --> 00:06:13,240
Πρέπει να ελέγξω μερικά πράγματα.

81
00:06:13,320 --> 00:06:18,240
Ολόκληρη αυτή η σύνδεση Alec/Alicia.

82
00:06:18,320 --> 00:06:25,200
-Μπορώ να σου φέρω κάτι;
- Θα μπορούσες.

83
00:06:25,280 --> 00:06:29,080
- Θα μπορούσες να μου φέρεις δικηγόρο.
- Α, πάντως.

84
00:06:29,160 --> 00:06:33,440
Σκεφτόμουν το τσάι.

85
00:06:36,760 --> 00:06:39,480
-Ή μπισκότα βρώμης.
-Στο διάολο!

86
00:06:39,560 --> 00:06:43,680
Παραβιάζετε τα ανθρώπινα δικαιώματά μου!

87
00:06:45,640 --> 00:06:47,280
Απλώς πρότεινα μπισκότα.

88
00:06:47,360 --> 00:06:52,360
Ήμουν απερίσκεπτος
και σέρβιρα μπισκότα βρώμης.

89
00:06:52,440 --> 00:06:55,000
Από όλα τα μπισκότα του κόσμου.

90
00:06:56,680 --> 00:07:00,920
<i>Γνωρίζοντας τον υπάλληλο Brodie</i>
<i>αισθάνομαι άβολα -</i>

91
00:07:01,000 --> 00:07:04,840
<i>Ο Proctor έχει έναν στόχο:</i>
<i>κάντε τη γυναικεία τουαλέτα να λειτουργήσει.</i>

92
00:07:04,920 --> 00:07:06,880
-Πώς πάει;
- Πιέζω δουλειά.

93
00:07:06,960 --> 00:07:10,760
-Καταλάβατε ακόμα τι συμβαίνει με αυτό;
- Δεν νομίζω ότι θα καταλάβαινες.

94
00:07:10,840 --> 00:07:14,560
- Άσε με να έρθω, έκανα ένα μάθημα τσιμπήματος.
-Είναι λόγω του ABS.

95
00:07:14,640 --> 00:07:20,040
-ABS.
-Ακρυλονιτρίλιο βουταδιένιο στυρόλιο.

96
00:07:20,120 --> 00:07:24,880
-Τι είναι... σωλήνας αποχέτευσης.
-Θα μπορούσες να πεις απλώς «σωλήνα αποχέτευσης».

97
00:07:24,960 --> 00:07:29,320
- Είπες ότι είσαι ειδικός.
- Δεν είπα. Πόσο καιρό παίρνει;

98
00:07:29,400 --> 00:07:32,920
-Με διακόπτουν όλη την ώρα.
-Ποιος σε διακόπτει;

99
00:07:34,480 --> 00:07:36,520
Είναι καλό τότε.

100
00:07:41,040 --> 00:07:44,320
Αυτό πάει πολύ καλά.
Είναι μόνο η πρώτη μέρα

101
00:07:44,400 --> 00:07:47,360
αλλά η σκέψη μου είναι πολύ πιο φωτεινή.

102
00:07:47,440 --> 00:07:48,280
ΜΠΑΡ

103
00:07:48,360 --> 00:07:49,840
Έχω σταματήσει να πίνω στο παρελθόν.

104
00:07:49,920 --> 00:07:54,760
Για εννιά μήνες όταν ήμουν έγκυος.
Άξιζε τον κόπο.

105
00:07:55,520 --> 00:08:01,120
<i>Ο Αξιωματικός Εκκλησία πιστεύει ότι μπορεί</i>
<i>κερδίζει την εμπιστοσύνη της Alicia Barnes,</i>

106
00:08:01,200 --> 00:08:04,320
<i>ώστε να επιλυθεί η κατάσταση.</i>

107
00:08:04,400 --> 00:08:10,320
Γεια σου Αλίσια.
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου Andy Church.

108
00:08:10,400 --> 00:08:13,720
- Είναι γυναίκα, οπότε...
-Γεια. Τι κάνετε;

109
00:08:13,800 --> 00:08:17,240
Αντιλαμβάνεστε καν
πόσο ασεβείς είστε;

110
00:08:17,320 --> 00:08:23,240
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου. Με λένε Άντι,
έτσι συχνά θεωρούμαι άντρας.

111
00:08:23,320 --> 00:08:26,560
-Και αυτό είναι το ίδιο, έτσι δεν είναι;
- Κυρίως σε email.

112
00:08:26,640 --> 00:08:31,520
-Δεν μπορείς να το συγκρίνεις σε κανένα επίπεδο!
-Φυσικά όχι. Εγώ.. Είναι μια χαρά.

113
00:08:32,799 --> 00:08:37,080
- Άντι.
-Οχι. πρέπει να...

114
00:08:41,240 --> 00:08:46,600
Στην Αμερική μερικά κορίτσια
το όνομα είναι "Jamie".

115
00:08:46,680 --> 00:08:51,280
<i>Αδικημένοι αξιωματικοί επικεφαλής της εκκλησίας</i>
<i>για τη διακίνηση αποσκευών,</i>

116
00:08:51,360 --> 00:08:53,760
<i>όπου κανείς δεν απαιτεί κάτι δύσκολο.</i>

117
00:08:53,840 --> 00:08:56,320
Απλό πράγμα. Πού είναι το λίτσι;
Δίνω προσοχή.

118
00:09:01,600 --> 00:09:04,400
Δεν θα τα καταφέρεις! Πού είναι το λίτσι;

119
00:09:06,000 --> 00:09:09,320
Το βάζει πάντα στη μέση.

120
00:09:11,600 --> 00:09:14,880
Εντάξει. Ευτυχία για αρχάριους!

121
00:09:15,600 --> 00:09:20,560
-Πού είναι το λίτσι;
-Μην το βάζεις πάντα στη μέση.

122
00:09:21,840 --> 00:09:24,960
Θα μπορούσατε να πετύχετε
αν δεν το έβαζες στη μέση.

123
00:09:25,040 --> 00:09:28,600
- Δεν το έβαλα καν εκεί.
- Είσαι έτοιμος;

124
00:09:28,680 --> 00:09:34,080
-Θα το κάνω με κλειστά μάτια.
-Μην, γιατί δεν ξέρεις που...

125
00:09:35,080 --> 00:09:38,080
- Είναι εδώ.
-Γιατί έκλεισες τα μάτια;

126
00:09:38,160 --> 00:09:39,920
Είναι πάντα στη μέση.

127
00:09:40,000 --> 00:09:45,480
<i>Εν τω μεταξύ ο Μπρόντι προσπαθεί να εξηγήσει</i>
<i>πολυπλοκότητα της κατάστασης για την Alicia Barnes -</i>

128
00:09:45,560 --> 00:09:48,600
<i>όσο πιο διακριτικά γίνεται.</i>

129
00:09:48,680 --> 00:09:52,720
- Έφυγες από τη χώρα με αυτό το διαβατήριο;
- Έφυγα.

130
00:09:52,800 --> 00:09:58,080
- Διόρθωσα το φύλο μου στις Ηνωμένες Πολιτείες.
-Και δεν έχεις πάει πουθενά αλλού με αυτό το διαβατήριο;

131
00:09:58,160 --> 00:10:04,560
Το πρόβλημα είναι,
ότι ο Άλεκ Μπαρνς έφυγε από τη χώρα...

132
00:10:04,640 --> 00:10:11,200
-Ο Άλεκ Μπαρνς δεν υπάρχει πια!
- Το καταλαβαίνω, Αλίσια.

133
00:10:11,280 --> 00:10:17,240
Θα μπορούσε να υπάρξει για μια στιγμή, έτσι ώστε
θα περάσατε τον έλεγχο διαβατηρίων;

134
00:10:17,320 --> 00:10:20,400
Έχετε...

135
00:10:20,480 --> 00:10:24,360
Έχετε ακόμα...

136
00:10:25,320 --> 00:10:28,760
Ναι. Ετσι.

137
00:10:30,280 --> 00:10:32,120
Όχι.

138
00:10:33,840 --> 00:10:40,640
Όχι, έλα να το σκεφτώ,
ότι αυτό θα ήταν ένα ανταγωνιστικό πρόγραμμα.

139
00:10:40,720 --> 00:10:47,280
Θα έβγαινες έξω
θα έπαιζες τον Άλεκ Μπαρνς,

140
00:10:47,360 --> 00:10:50,800
θα περνούσατε από τον έλεγχο διαβατηρίων
και θα κέρδιζες.

141
00:10:57,080 --> 00:10:58,840
εγω απλα...

142
00:11:00,920 --> 00:11:06,760
Έφερα καραμέλα.

143
00:11:09,080 --> 00:11:11,040
εγω εδω...

144
00:11:17,600 --> 00:11:19,920
Έπρεπε να είχε πάρει μια μπάρα σοκολάτας.

145
00:11:20,000 --> 00:11:24,200
Πρέπει να πάτε μέχρι κάτω.

146
00:11:24,440 --> 00:11:28,520
Μετά επάνω. Μετά με το ένα χέρι.
Κάτω και πάνω.

147
00:11:31,640 --> 00:11:35,040
Τώρα. Αυτό το χέρι ήταν πιο αδύναμο. Ξυπνώ.

148
00:11:35,120 --> 00:11:39,600
Ας δούμε σε τι κατάσταση
το μέσο σώμα σου είναι. Άπλωσε το χέρι σου.

149
00:11:43,000 --> 00:11:44,720
Ναι, μητέρα.

150
00:12:08,360 --> 00:12:10,360
Γειά σου.

151
00:12:13,600 --> 00:12:16,360
- Είναι όλα καλά;
- Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες!

152
00:12:16,440 --> 00:12:19,840
γύρισα πίσω. Όλα είναι καλά.

153
00:12:19,920 --> 00:12:26,640
<i>Παρά τις προκλήσεις που συσσωρεύονται, Proctor</i>
<i>διατηρεί την ψύχραιμη και χαρούμενη στάση του.</i>

154
00:12:26,720 --> 00:12:30,480
<i>Mansoor who doubts</i>
<i>Κατά τη διάρκεια του Proctor's Falling Day,</i>

155
00:12:30,560 --> 00:12:34,520
<i>είναι έτοιμος να βοηθήσει</i>
<i>σε όλα τα προβλήματα που σχετίζονται με την εργασία.</i>

156
00:12:34,600 --> 00:12:38,480
-Πώς προχωρά η επισκευή της γυναικείας τουαλέτας;
-Στο πρόγραμμά του.

157
00:12:38,560 --> 00:12:45,160
Οι γυναίκες έχουν αρχίσει να εκνευρίζονται
και σε κατηγορώ.

158
00:12:45,240 --> 00:12:49,960
-Πολλοί λένε ότι ο Proctor τα χάλασε.
- Δεν θα βγει.

159
00:12:50,840 --> 00:12:56,560
<i>Ο υπάλληλος Mansoor επιστρέφει στο χώρο εργασίας του</i>
<i>αφού ενημερώσατε τον Proctor για την κατάσταση.</i>

160
00:12:56,640 --> 00:12:59,640
<i>Πιστεύει ότι έχει κάνει πολύτιμη δουλειά.</i>

161
00:13:01,680 --> 00:13:06,280
- Το είδα.
- Δεν θα τα καταφέρει μέχρι το μεσημέρι. Σάλι.

162
00:13:06,360 --> 00:13:07,960
Διαστρεβλώνεις το στοίχημα.

163
00:13:08,040 --> 00:13:11,080
<i>Γυναικεία τουαλέτα</i>
<i>Δεν νομίζω ότι θα βελτιωθεί σύντομα,</i>

164
00:13:11,160 --> 00:13:13,640
<i>έτσι εφευρίσκει ο Proctor</i>
<i>μια κομψή προσωρινή λύση.</i>

165
00:13:13,720 --> 00:13:14,560
ΤΟΥΑΛΕΤΑ UNISEX

166
00:13:14,640 --> 00:13:16,960
Δεν μπορώ να παραπονεθώ τώρα.

167
00:13:17,040 --> 00:13:22,320
Όχι. Είμαστε σαν
κάποια σύγχρονη εταιρεία τεχνολογίας.

168
00:13:22,400 --> 00:13:28,560
Ας ξεχάσουμε τη δυαδική έννοια του φύλου
και ας περάσουμε στον 21ο αιώνα.

169
00:13:28,640 --> 00:13:31,160
- Γεια σου, Κλάιβ.
-Τι λες;

170
00:13:31,240 --> 00:13:36,880
-Καθαρός. Είμαστε μαζί.
-Ω ναι.

171
00:13:37,240 --> 00:13:42,680
- Λοιπόν χρησιμοποιείς... Νόμιζα ότι θα πήγαινες...
-Μπορείς να ρίξεις μια ματιά σε ένα πράγμα, Άντι;

172
00:13:42,760 --> 00:13:45,840
- Είναι στο γραφείο μου.
-Εντάξει.

173
00:13:47,120 --> 00:13:49,320
Αντίο!

174
00:13:56,880 --> 00:14:00,960
Πώς ξέρεις πάντα
σε ποιο δωμάτιο πρέπει να είσαι;

175
00:14:02,280 --> 00:14:08,240
<i>Αν και η τουαλέτα unisex είναι επιτυχία,</i>
<i>Ο Proctor πηγαίνει να μιλήσει στον υδραυλικό.</i>

176
00:14:08,320 --> 00:14:10,880
-Που καραδοκούσες;
- Σε διάλειμμα για τσάι.

177
00:14:10,960 --> 00:14:14,480
20 λεπτά διάλειμμα για τσάι
αυξάνει την παραγωγικότητα κατά 17 τοις εκατό.

178
00:14:14,560 --> 00:14:17,480
Αυτό είναι το τέταρτο διάλειμμά σας
μέσα σε δύο ώρες.

179
00:14:17,560 --> 00:14:20,440
Το ότι έχω κόλπο
δεν δικαιολογεί τις μαλακίες.

180
00:14:20,520 --> 00:14:23,120
-Τι εννοείς;
- Θα ήθελες να ήσουν Πολωνός.

181
00:14:23,200 --> 00:14:25,920
-Τι είπατε;
- Τίποτα. Απλά συνεχίστε να δουλεύετε!

182
00:14:26,000 --> 00:14:30,040
Είπες ότι ήθελες έναν Πολωνό εφαρμοστή;
Αυτό μου ήταν αρκετό!

183
00:14:30,120 --> 00:14:33,400
-Ίσως πάρω ένα!
- Καλή τύχη με την αναζήτησή σας!

184
00:14:33,480 --> 00:14:37,600
-Ευχαριστώ και καλό ταξίδι στο σπίτι!
-Επίσης! Μην κολλάτε στην κίνηση!

185
00:14:37,680 --> 00:14:40,640
Δεν το κάνω! Γνωρίζετε Πολωνούς υδραυλικούς;

186
00:14:41,480 --> 00:14:45,440
<i>Επιβάτης Alicia Barnes</i>
<i>αναμονή στην αίθουσα συνεντεύξεων,</i>

187
00:14:45,520 --> 00:14:50,240
<i>επειδή ταξίδεψε με ένα διαβατήριο που ήταν</i>
<i>εκδόθηκε πριν από τη διόρθωση φύλου.</i>

188
00:14:50,320 --> 00:14:52,760
Υπάρχουν δύο σκαθάρια στο μπουκάλι.

189
00:14:52,840 --> 00:14:56,240
<i>Ο αξιωματικός Brodie είχε</i>
<i>άβολο πάντως,</i>

190
00:14:56,320 --> 00:15:01,960
<i>όταν μπήκε ο υπάλληλος Χάσλερ</i>
<i>για να επιδεινωθεί η κατάσταση.</i>

191
00:15:02,040 --> 00:15:04,280
Δεν έπρεπε να αναφέρω το μπουκάλι.

192
00:15:04,360 --> 00:15:09,400
-Τι στο διάολο λες;
-Συγνώμη. Αυτή ήταν μια περίεργη μέρα.

193
00:15:09,480 --> 00:15:14,880
Προφανώς υπάρχει στο αεροδρόμιο
διεμφυλικό άτομο.

194
00:15:14,960 --> 00:15:18,280
Δεν είναι παράξενο,
αλλά δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.

195
00:15:18,360 --> 00:15:22,600
-Τι θα κάνεις;
- Τον κάνουμε να νιώθει άνετα.

196
00:15:22,680 --> 00:15:25,960
Δεν απευθυνόμαστε
και ρουθούνισμα δυνατά.

197
00:15:26,040 --> 00:15:30,680
- Σαν κάποιο φρικιό.
- Για να μην νιώθει έτσι...

198
00:15:30,760 --> 00:15:32,520
Έχει δίκιο.

199
00:15:32,600 --> 00:15:36,120
<i>Ευτυχώς για τον αξιωματικό Μπρόντι</i>
<i>το ιππικό φτάνει.</i>

200
00:15:36,200 --> 00:15:42,560
Θεέ μου. Κλάιβ, έλα.
Το τηλέφωνό σας χτυπάει.

201
00:15:42,640 --> 00:15:47,520
-Συγνώμη. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ας συνεχίσουμε αργότερα.

202
00:15:47,600 --> 00:15:50,280
Φρόντισε τον.

203
00:15:54,640 --> 00:16:00,200
<i>Η γυναικεία τουαλέτα είναι ακόμα εκτός λειτουργίας και όχι</i>
<i>Θέλω να βρω έναν Πολωνό υδραυλικό.</i>

204
00:16:00,280 --> 00:16:05,320
Θα μπορούσα να μιλήσω στον Αντρέι Κοβαλέσκι;

205
00:16:05,400 --> 00:16:09,960
Ή ότι επέστρεψε στην Πολωνία. Εντάξει.
Τι γίνεται με τον αδερφό του Jaromir;

206
00:16:10,040 --> 00:16:13,720
Ωστόσο, <i>εμφανίζεται το Pulmaan</i>
<i>έκπληξη λύση.</i>

207
00:16:15,640 --> 00:16:18,400
-Γεια, Πρόκτορα!
-Πώς πάει;

208
00:16:18,480 --> 00:16:22,520
-Ακούσαμε από αυτούς... Τι είναι;
- Πουλάκια.

209
00:16:22,600 --> 00:16:26,120
Ευχαριστώ, Σούτζι.
Λένε ότι χρειάζεσαι υδραυλικό.

210
00:16:26,200 --> 00:16:31,040
-Ναι, ξέρεις κάποιον;
- Είμαστε ειδικοί σε σωλήνες.

211
00:16:31,120 --> 00:16:35,040
Φρόντισα όλους τους σωλήνες του σπιτιού μου.
Σωλήνες οροφής, σωλήνες δαπέδου...

212
00:16:35,120 --> 00:16:37,560
-Σκάλες επίσης.
- Ακόμα και τα κλιμακοστάσια.

213
00:16:37,640 --> 00:16:42,480
Πραγματικά; Θα ήταν υπέροχο
αν μπορούσες να βοηθήσεις. Θα το εκτιμούσα.

214
00:16:42,560 --> 00:16:45,800
- Θα κάνω τα πάντα για σένα, Π.
- Τέλεια.

215
00:16:46,640 --> 00:16:48,600
Δικαίωμα.

216
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
- Παρακαλώ. Μεγάλος.
-Θα πιάσουμε δουλειά αμέσως.

217
00:16:54,800 --> 00:16:57,360
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ τον εαυτό σου.

218
00:16:57,440 --> 00:17:01,520
<i>Όταν επισκέπτονται οι Mon και Suji</i>
<i>εναντίον των σωλήνων της γυναικείας τουαλέτας -</i>

219
00:17:01,600 --> 00:17:07,480
<i>Ο αξιωματικός Μπρόντι προσπαθεί να φροντίσει</i>
<i>για να μην ψηθεί υπερβολικά η Alicia Barnes.</i>
Άκου τώρα, Γκίμλι. Παίρνετε αυτό που χρειάζομαι
χαρτιά να φύγεις από εδώ!

220
00:17:13,520 --> 00:17:17,880
Στη συνέχεια, μπορείτε να κάνετε σκι πίσω
εκεί στα ορυχεία της Μόρντορ -

221
00:17:17,960 --> 00:17:24,720
ή όποια τρύπα της κόλασης ξέθαψες,
ένα φορτικό χόμπιτ επίσης! Χαθείτε!

222
00:17:30,920 --> 00:17:33,720
Ο Γκίμλι είναι νάνος και όχι χόμπιτ.

223
00:17:33,800 --> 00:17:37,760
<i>Ο αξιωματικός Brodie αποφασίζει,</i>
<i>ότι η κατάσταση απαιτεί έναν επόπτη.</i>

224
00:17:37,840 --> 00:17:40,520
-Λίντα.
- Ήμουν έτοιμος να το απορρίψω.

225
00:17:40,600 --> 00:17:44,600
Πρέπει να του μιλήσεις,
γιατί μου τελειώνουν οι δρόμοι.

226
00:17:44,680 --> 00:17:49,920
Απλά πρέπει να ακολουθήσετε το πρωτόκολλο
και μείνε ήρεμος.

227
00:17:50,000 --> 00:17:56,200
-Έχετε λάβει εκπαίδευση.
- Ναι, αλλά τίποτα δεν σε προετοιμάζει για αυτό!

228
00:17:56,280 --> 00:17:59,520
- Είναι γκρινιάρης.
- Ωχ τζίζ! Θα το φροντίσω μόνος μου!

229
00:17:59,600 --> 00:18:02,680
-Εδώ πρέπει να τα κάνεις όλα μόνος σου.
- Θα περιμένω εδώ.

230
00:18:02,760 --> 00:18:08,760
Απλώς ζητήστε από μια πολυάσχολη γυναίκα να βιαστεί,
γιατί οι άντρες φοβούνται πολύ!

231
00:18:08,840 --> 00:18:10,760
Ή τόσο ηλίθιο.

232
00:18:12,880 --> 00:18:18,920
Αυτή τη χώρα, αυτούς που έπιασα τους βοηθούς σας
και μπορείτε όλοι να κάνετε σκι στην κόλαση!

233
00:18:22,160 --> 00:18:25,000
Είναι τζάμπα.

234
00:18:28,080 --> 00:18:33,920
Μόλις πήρα ένα μπουκάλι υπέροχο από αφορολόγητο
κόκκινο κρασί. Ω ναι! Δεν πίνεις.

235
00:18:39,080 --> 00:18:42,480
- Προσπαθείς να τον παγιδεύσεις.
-Πραγματικά;

236
00:18:42,560 --> 00:18:46,880
<i>Οι αξιωματούχοι προσπαθούν να μην θυμώσουν</i>
<i>Περισσότερα Alicia.</i>

237
00:18:46,960 --> 00:18:52,360
<i>Ο αξιωματικός Μπρόντι τον πλησιάζει</i>
<i>ένα χαλαρωτικό χαμόγελο στο πρόσωπό του.</i>

238
00:18:52,440 --> 00:18:55,560
-Πώς πήγε με τον προϊστάμενό μου;
-Θέλω να πάω στο μπάνιο.

239
00:18:55,640 --> 00:18:57,760
Εντάξει. Ακολουθήστε με.

240
00:18:59,360 --> 00:19:04,280
Εδώ είμαστε.

241
00:19:04,360 --> 00:19:07,880
- Θέλω να πάω στο γυναικείο δωμάτιο.
- Είναι εκτός λειτουργίας.

242
00:19:07,960 --> 00:19:12,000
- Διορθώστε το.
- Κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.

243
00:19:12,080 --> 00:19:15,880
-Δεν χρησιμοποιώ το ανδρικό δωμάτιο. Δεν είμαι άντρας.
- Αυτή είναι μια τουαλέτα unisex.

244
00:19:15,960 --> 00:19:22,560
Η ανδρική και η γυναικεία πλευρά είναι εδώ
σε τέλεια αρμονία.

245
00:19:22,640 --> 00:19:27,800
Νομίζεις ότι με ξεγελάς με κάτι
σε ένα κομμάτι χαρτί; Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

246
00:19:27,880 --> 00:19:30,760
Μη μου φέρεσαι τόσο συγκαταβατικά.

247
00:19:32,400 --> 00:19:36,960
Γάμα αυτό! Είστε καταπληκτικοί!
Ο δικηγόρος μου είναι ευχαριστημένος!

248
00:19:40,240 --> 00:19:43,440
-Ακρυλονιτρίλιο βουταδιένιο στυρόλιο.
- Το ξέρω.

249
00:19:43,520 --> 00:19:45,640
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
-Πού τότε;

250
00:19:45,720 --> 00:19:50,520
-Πες του, Σούτζι.
- Δεν είμαστε υδραυλικοί.

251
00:19:50,840 --> 00:19:52,400
Συγνώμη.

252
00:19:52,480 --> 00:19:56,600
<i>Ο Proctor είχε ένα χαρούμενο πρωινό</i>
<i>παρά τη βαριά μέρα.</i>

253
00:19:56,680 --> 00:19:59,560
<i>Το πρόβλημα του Wc δεν έχει λυθεί ακόμα.</i>

254
00:19:59,640 --> 00:20:01,520
Είναι καλό τότε.

255
00:20:01,720 --> 00:20:08,680
Ωστόσο, <i>Ο αξιωματικός Brodie έχει</i>
<i>επιτέλους μερικά καλά νέα για την Alicia Barnes.</i>

256
00:20:08,760 --> 00:20:14,760
Καλά νέα, Αλίσια.
Έχω τα απαραίτητα έγγραφα εδώ.

257
00:20:14,840 --> 00:20:18,320
Έτσι μπορείτε να πάτε.

258
00:20:21,760 --> 00:20:23,440
Ξέρεις πού πας;

259
00:20:23,520 --> 00:20:26,920
<i>Η Alicia βρήκε τη δική της λύση</i>
<i>στο πρόβλημα του σωλήνα.</i>

260
00:20:27,000 --> 00:20:31,280
- Τσουράκι στον κάδο απορριμμάτων σου.
- Διασκέδαση.

261
00:20:42,040 --> 00:20:45,920
Πραγματικά τσαντίστηκε.

262
00:20:49,720 --> 00:20:51,840
Το αφαιρώ αυτό.

263
00:20:51,920 --> 00:20:58,520
<i>Ο Μπρόντι μπαίνει σε μια επιπλήγματα unisex τουαλέτα</i>
<i>Το δώρο της Αλίσια για το σπίτι μαζί της.</i>

264
00:21:02,280 --> 00:21:07,520
- Είναι αυτό...
-Ένας κουβάς πις. Ναί.

265
00:21:15,280 --> 00:21:17,120
Μερικοί άνθρωποι...

266
00:21:25,000 --> 00:21:29,880
- I don't have 50 pounds with me.
- Μπορώ να σε συνοδεύσω στο μηχάνημα;

267
00:21:29,960 --> 00:21:36,920
<i>Ο υπάλληλος Μπρόντι καθαρίζει τα υπόλοιπα</i>
<i>Η Alicia Barnes έφυγε με διακριτικότητα.</i>

268
00:21:42,280 --> 00:21:44,600
-Νύχτα, Λίντα.
-Νύχτα, Γκραντ.